Haiku

Wolken, unbewegt / ein Kind lacht laut auf im Hof / weit ist der Himmel.

Clouds, unmoved / a child laughs out loud in the yard / wide is the sky.

Sturm in dunkler Nacht / Rascheln hoch in Baumkronen / Rauschende Stille.

Storm in dark night / Rustling high in the treetops / Rushing silence.

Prasselnder Regen / eiligen Schrittes der Mann / dem Schirm folgt er nach.

Crackling rain / the man walks in a hurry / he follows the umbrella.

Die Winterwinde / das Hausdach, es knackt und knarrt / eisiger Regen.

The winter winds / the house roof, it cracks and creaks / freezing rain.

Flüsternde Stimmen / Gespräche in dunkler Nacht / vom Sturm weggeweht.

Whispers / talks in the dark night / blown away by the storm.

Die Luft ist schon frisch / Cirruswölkchen am Himmel / der Sommer endet.

The air is already fresh / Cirrus clouds in the sky / the summer ends.

Flackernde Kerzen / schon endet das Lichterfest / so auch der Sommer.

Flickering candles / the festival of lights ends / So does the summer.

Ein Windstoß, heftig / reißt an der Zeitung so stark / in Fetzen dahin.

A gust of wind, fierce / rips the newspaper so hard / in scraps.

Schneebedeckter Berg / am Hang fährt ein Skifahrer / die Lawine folgt.

Snowy mountain / a skier drives on a slope / the avalanche follows.

Es ist gänzlich still / blauer Himmel und Sonne / ein Sonntag im Herbst.

It is completely silenent / blue sky and sun / a sunday in autumn.

Wind in den Blättern / wie das Rauschen von Regen / hoch in den Wipfeln.

Wind in the leaves / like the rustle of rain / high in the tree tops.

Nebel am Abend / kühle Luft, feucht wie Suppe / kein goldener Herbst.

Fog in the evening / cool air, moist like soup / no golden autumn.

Ach, der Herbst ist da / Da sind sie wieder: Laubbläser / Ich vermisse den Rechen.

Oh, autumn arrived / They are back: Leaf blowers / I miss the rake.

Kühle Luft zieht auf / Blätter taumeln im Wind / letzter Sonnenstrahl.

Cool air draws in / leaves tumble in the wind / last ray of sunshine.

Die Luft riecht nach Moos / raschelnde Schritte im Wald / ein Jahr geht zu Ende.

The air smells of moss / rustling footsteps in the forest / a year is coming to and end.

Hinter der Hecke / feuerrote Ahornblätter / verweil’ ein wenig.

Behind the hedge / fiery red maple leaves / stay a little.

Auf dem Berg ein Schrein / moosbewachsene Stufen / die Götter sind nah.

A shrine on the mountain / moss-covered steps / the gods are near.

Im Schutz des Baumes / kalter Regen fällt nieder / doch wir sind trocken.

Under shelter of the tree / cold rain pouring down / but we are dry.

Oft sah ich ihn dort / den alten Mann auf der Bank / jetzt ist sie verwaist.

I often saw him there / the old man on the bench / now it is abandoned.

Regen fällt leise / grau verhangener Himmel / drinnen ist es warm.

Rain falls softly / gray cloudy sky / it’s warm inside.

Blätter tanzen im Wind / verborgen im dichten Nebel / mein Herz ist so schwer.

Leaves dancing in the wind / hidden in thick fog / my heart is so heavy.

Kalt bläst der Herbstwind / ich wandere verlassen im Wald / Erinnerung an den Sommer.

Autumn wind blows cold / I wander deserted in the forest / Memory of summer.

Abzweigung am Weg / nicht genommener Weg im Nebel / Ich schaue nicht zurück.

Junction on the way / the path not taken is in the fog / I don't look back.